Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Δρ. Τσαμπ στο ViKi.com
Είμαι ο διευθυντής του Ιατρικού τμήματος, Λι ΝτοΓουκ.
Θα ήταν καλύτερα να ψάξεις για άλλη καριέρα από αυτή του Γιατρού, αφού δεν πρόκειται να σε προσλάβει κανείς.
Χαίρω πολύ κύριοι, υποψήφιοι για το Αθλητικό Χωριό.
Ώστε μου λες να πάω στο Εθνικό Χωριό Τερενγκ;
Είμαι σίγουρος πως σας άκουσα να λέτε ότι δεν θα πηγαίνατε σε αυτό το παλιομέρος το Αθλητικό Χωριό.
Υποθέτω πως δεν είχατε και πουθενά αλλού να πάτε,
για να έχετε κάνει αίτηση σε αυτό το ρημαδομέρος.
Θα ξεκινήσουμε τώρα τις συνεντεύξεις.
Έι!
Παρκ ΤζιΧεον, τι συμβαίνει;
Επεισόδιο 3
Έι, Έι.
Ξάπλωσε κάτω.
Ναι.
Έι, εδώ;
Όλοι οι άλλοι συγκεντρωθείτε στην προπόνηση.
Πηγαίνετε τον στα επείγοντα.
Ναι.
Έι, μπορείς να σταθείς όρθιος;
Κρατήσου.
Δώστε τα όλα!
Αν ποτέ ο αθλητής που προπονώ, κερδίσει το χρυσό Ολυμπιακό μετάλλιο, θα μου ήταν μεγάλο βάρος.
Έχεις δίκιο, ξέρεις τι έκλυση έχει το Αθλητικό Χωριό.
Το ξέρεις πολύ καλά.
Ναι.
Υπάρχει λόγος που έκανα αίτηση για μια θέση στο Αθλητικό Κέντρο.
Τότε, αν ο αθλητής που εσύ, Κιμ Ταεγου, προπονείς δεν κερδίσει χρυσό Ολυμπιακό μετάλλιο, ότι έχει κάνει πάνε χαμένα.
Τι;
Ωω!
Είναι σημαντικό να διακινδυνεύεις το κεφάλι σου για να κερδίσεις το Χρυσό.
Ναι, Κιμ ΓεονΓου, ποιος είναι ο δικός σας λόγος που κάνατε αίτηση;
Οι βαθμοί από την ειδίκευση σας είναι αρκετά εντυπωσιακοί.
Δεν μπορεί κάποιος με εντυπωσιακούς βαθμούς να κάνει αίτηση;
Αυτό που σας ρωτάω είναι γιατί παρατήσατε την δουλειά σας στο Ιατρικό Κέντρο Χανκουκ.
Να...
Να πω την αλήθεια,
Στο ιατρικό κέντρο Χανκουκ,
Δε βλέπετε ότι ήμαστε στο μέσο συνεντεύξεων!
Το γνωρίζω όμως...
'Ει, είσαι καλά;
Πρόσεχε.
Είμαι ο διευθυντής Λι ΝτοΓουκ.
Ααα, μάλιστα.
Ο καινούριος γιατρός.
Αντιπρόεδρε Μπιουν, τι σας φέρνει εδώ;
Για τις συνεντεύξεις.
Ω!
Αχ, αυτοί είναι οι υποψήφιοι για τη θέση ιατρού
Μπορούμε να ελέγξουμε την κατάσταση της υγείας του;
Α! Ναι, μάλιστα.
Τότε θα υπάρχει ένα πρακτικό μέρος της συνέντευξης τώρα.
Ναι.
χτύπησες κατά την διάρκεια της προπόνησης;
Που πονάς;
Γιατί είναι έτσι αυτό εδώ;
Μου είπαν πως ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου.
Τι ήταν;
Ήταν σύνδρομο διαμερισματοποίησης.
Ο μυς του ποδιού του σάπιζε, γι`αυτό έκανα τομή στο σημείο.
Συνέχισε.
Ήταν αρχικά ασθενής σου;
Όχι.
ήμουν στο Στάδιο του τζούντο κατά τύχη.
Ήσουν στο στάδιο του Τζούντο κατά τύχη,
κατάλαβες πως ο μυς του σάπιζε,
και του έκανες τομή επιτόπου;
Ναι.
Αυτή είναι άδικη κατάσταση.
Δεν είναι αυτή, η μόνη με πλεονέκτημα σε αυτήν την κατάσταση;
Όμως αυτή μου έσωσε το πόδι.
Αν περιμέναμε λίγο περισσότερο, θα είχα βρει μεγάλους μπελάδες. Έκανε καλή δουλειά σε επείγουσα κατάσταση.
Είναι πραγματικά ικανή γιατρός.
Είναι σωτήρας μου.
Πόση ήταν η πίεση του;
Δεν είχα πιεσόμετρο, γι`αυτο δεν ήξερα ακριβώς πόσο.
Όμως...
στο νοσοκομείο είπαν ότι ήταν σωστά.
Όχι ,δεν είναι.
Άκουσα ότι ήταν πριν τον τελικό.
Τότε πριν καν το καταλάβει, κόβεις το πόδι του αθλητή, ακριβώς πριν από τον τελικό.
Αν είχε περάσει περισσότερος χρόνος...
ώστε έκανες εγχείρηση σε ένα στάδιο τζούντο;
Δεν ξέρεις ότι μπορούσε να μολυνθεί, ότι μπορούσε να είχε πεθάνει;
δεν πέθανα όμως!
Δεν πέθανα και το πόδι μου είναι μια χαρά.
Όλα εξαιτίας αυτού του άνδρα, γιατί λοιπόν της φέρεσαι έτσι;
Δεν νομίζεις πως αυτός ο Λι ΝτοΓουκ είναι κάπως παράξενος;
Εγώ νομίζω πως ο ασθενής είναι ακόμα πιο περίεργος.
Γιατί ήταν τόσο υπερβολικός;
Έπρεπε να βρεθεί εδώ από όλα τα μέρη...
Ααα... Κιμ ΓεονΓου...
Γιατί τίποτα δεν πάει σωστά για σένα;
Τι εννοείς ότι τίποτα δεν πάει σωστά για σένα;
Αν σε προσλάβουν το οφείλεις σε μένα.
Μα αυτός ο κουτσός, έχει πού παράξενη προσωπικότητα.
Είπα ότι ήταν σωστό όμως γιατί επέμενε για το αντίθετο;
Σε παρακαλώ...
μην ανακατεύεσαι στις δουλειές των άλλων.
Μα, χάρις σε μένα, φάνηκες η πιο έξυπνη απ`όλους εκεί μέσα.
Όχι...
Γιατί είπες πράγματα όπως ότι είμαι σωτήρας σου;
Απλά προσπαθούσα να βοηθήσω.
Δεν χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Είσαι ακόμα θυμωμένη;
Σου είπα το προφυλακτικό...
Σου είπα δεν ήταν δικό μου.
Α! Που πας;
πρέπει να λύσουμε την παρεξήγηση...Ωχ!
Αν σας το έλεγα αυτό πριν τις συνεντεύξεις, δεν θα ήταν δίκαιο, γι`αυτό δεν είπα τίποτα.
Ο άνθρωπος που καθόταν εκεί ήταν ο γαμπρός του Διευθυντά Τσοϊ.
Αλήθεια;
Αν μου το λέγατε νωρίτερα, θα τον είχα προσέξει περισσότερο.
Μπορείτε να ξεκινήσετε να τον προσέχετε από δω και μπρος.
Αν τον προσλάβουμε, θα είναι καλό για μας.
Φυσικά, η τελική απόφαση θα είναι δική σας.
Έι!
Χτύπα!
ΧΤΥΠΑ!
ΧΤΎΠΑ!
Νομίζεις ότι πήγα επειδή το ήθελα΄;
Κοίτα τον χαρακτήρα του. Τόσο παράξενος.
Αυτό ακριβώς είναι.
Δεν πάω.
Ω!
Ναι εμπρός;
Εγώ είμαι Ο Σεο ΙνΓου (Χαρακτήρας του πρωταγωνιστή στο prosecutor princess με την ίδια πρωταγωνίστρια)
Κάνατε λάθος το νούμερο.
Ε;
Πολύ περίεργο. Δεν είναι αυτός ο αριθμός της Δικηγόρου Μα (το όνομα της στο prosecutor princess)
Σας είπα πως δεν είναι.
Καλωσήρθατε!
Τι σε φέρνει εδώ;
Πάρε.
Κορίτσι.
Θέλεις να πιείς κάτι;
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
ΓεονΓου, δεν θα βρεις δουλειά;
Ναι.
Φεύγω για διακοπές για ένα διάστημα.
Κάνεις την επανάσταση σου τώρα;
Δεν θέλεις να ξεπληρώσεις το χρέος, γι`αυτό επαναστατείς, έτσι;
Δεν είναι αυτό.
Τότε γιατί δεν θέλεις να δουλέψεις;
Να θέλεις να παίξεις αφού παράτησες την σπουδαία σου ιατρική σχολή,
-Βγάζεις νόημα; -Δεν το κάνω επειδή το θέλω.
Τότε τι;
Ακόμα και αν το θέλω, δεν μπορώ.
Δεν γίνεται.
Τι κακοτυχία.
Υπέφερα να σε μεγαλώσω χωρίς άντρα.
Ο γιος μου αποτυχημένος. Η κόρη μου αποτυχημένη.
Φεύγα.
Δεν θέλω να σε βλέπω.
Βίασου και φύγε.
Καλά, φεύγω.
Φεύγω.
Εμπρός;
Είμαι Ο Διευθυντής του Ιατρικού τμήματος του Εθνικού Χωριού Τερενγκ, Λι ΝτοΓουκ.
Α, μάλιστα.
Παρακαλώ ελάτε στο αθλητικό ιατρικό τμήμα αύριο το πρωί στις 8.
Μου λέτε να έρθω για δουλειά;
Τότε, προσλαμβάνομαι ...;
Εμπρός;
Βρήκες δουλειά;
Έτσι φαίνεται.
Ωωω, ΓεονΓου!!!
Ωωω, Θεέ μου ΓεονΓου!!
Αυτό είναι τέλειο! Ανησυχούσα τόσο!
Με τίποτα, όχι αυτή η γυναίκα.
Νομίζω ότι αυτή, είναι μια απόφαση που πρέπει να πάρω εγώ.
Κύριε Λη, είπατε ότι θα προτιμούσατε τον γαμπρός του διευθυντή.
Νομίζω ότι θα μου άγχωνε πάρα πολύ.
Τι;
Σκέφτομαι πόσο ακόμα θα μπερδεύετε στα πόδια μας (ο διευθυντής) αν διάλεγα αυτόν.
Κάθε φορά που θα γινόταν κάτι, θα έτρεχε στον πεθερό του να τον ενημερώσει.
Ααα, αυτό ...
... είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Να φεύγω.
Είναι ώρα να πιάσω δουλειά.
Γιατί ακριβώς ήρθε εδώ;
Μήπως γιατί ... απολύθηκε επειδή προκάλεσε κάποιο ατύχημα;
ΤζανγκΑα, τα λόγια σου είναι λίγο σκληρή.
Δεν είναι δυνατόν οι απόφοιτοι του Τζον Χοπκινς να δουλέψουν εδώ;
Ήρθες;
Ναι.
Ώρα να τους γνωρίσεις όλους.
Αυτή είναι η νέα ορθοπεδικός, Δρ. Κιμ ΓεονΓου.
Καλωσορίσατε!
Παρακαλώ να φροντίσετε.
Οπότε, ας γυρίσουμε στην δουλειά μας.
Δρ. Κιμ ΓεονΓου, το γραφείο σου είναι εκεί.
Ναί.
Μα, γιατί τα πόδια του είναι έτσι;
Δεν μου αρέσει οι άλλοι να μιλάνε πίσω από την πλάτη μου.
Αν είσαι περίεργοι, προτιμάω να με ρωτήσεις κατά πρόσωπο.
Τι συνέβη στα πόδια σας;
Είμαι περίεργος γιατί η κα Πι ΤζούνγκΟυα έχει ψεκάσει με τόσο έντονο άρωμα πριν από μια θεραπεία, αλλά δεν είμαι πρόκειται να ρωτήσω.
Και γιατί αυτό; Επειδή, δεν είναι ευγενικό να ρωτάς τέτοια πράγματα.
Διευθυντά,
Τι συμβαίνει, χωρίς καν να χτυπήσεις την πόρτα;
Μάλλον δεν το ακούσατε.
Είναι η πρώτη σου μέρα. Δεν έχεις πολλά να προετοιμάσεις;
Για το, γιατί με διαλέξατε ...
Είμαι περίεργη.
Μου κάνεις παράπονα που σε διάλεξα;
Είπατε ότι μόνο αν έβαζαν όπλο στον κρόταφο κάποιου θα με διάλεγε..
Ίσως εγώ να είμαι αυτός που έφαγε την σφαίρα στο κεφάλι.
Δεν χρειάζεται να νιώθεις συγκινημένη.
Μεταξύ των τεσσάρων, δεν υπήρχε απάντηση.
Αλλά δεν θα διάλεγα τον οποιοδήποτε.
Οπότε διάλεξα αυτόν που ήταν πιο κοντά στην απάντηση.
Τι εννοεί λέγοντας ότι με διάλεξε αλλά δεν είμαι εγώ η απάντηση;
Αν τελείωσες την προετοιμασία, να ξεκινήσουμε τις εξετάσεις;
Ναι.
Έλα μέσα.
Γιατρέ, η Ναμ ΧιουνΧη είναι εδώ.
Σε παρακαλώ κάθισε.
Γειά.
Πως σε λένε;
Ναμ ΧιουνΧη
Ποιό άθλημα;
Συγνώμη;
Ξιφασκία.
Αθλήτρια ξιφασκίας Ναμ ΧιεονΧη.
Δεν είναι η Ναμ ΧιεονΧη. Είναι η Ναμ ΧιουνΧη.
Ωωω, συγνώμη.
-Ναμ - Είναι ΧιουνΧη.
- ΧιουνΧη; - Ναι.
Τι σε ενοχλεί;
Με κάρφωσε το ξίφος, εδώ.
Ξίφος όπως μαχαίρι;
Φαίνεται πως δεν ξέρει την Ναμ ΧιουνΧη.
Λοιπόν, δεν θα ήξερες αν δεν είχες καμία σχέση με τα αθλήματα.
Αυτό εννοώ. Γιατί να έρθει εδώ αν δεν την ενδιαφέρουν τα αθλήματα.
Εδώ είναι αθλητικό κέντρο.
Ο γιατρός είναι πολύ διασκεδαστικός.
Μου είπε ότι τα μαχαίρια είναι πολύ επικίνδυνα και οτι είναι καλύτερα να μην τα χρησιμοποιώ.
Παρκ ΣοΧιουν ...
Ναι.
Τι σε πονάει;
Δεν πονάω κάπου συγκεκριμένα.
Δεν είσαι σε καλή κατάσταση.
Δεν μπορείς να καν να συγκεντρωθείς τελευταία!
Ίσα ίσα μπορεί να ακολουθήσει την βασική προπόνηση.
Δεν έχουμε καν αυξήσει την προπόνηση της.
Έχεις ταχυκαρδία τώρα, έτσι;
Συγνώμη;
Δεν έχεις ταχυκαρδία;
Ααα, καμιά φορά ...
Έχεις το κινητό σου μαζί σου;
Ναι, αλλά γιατί ρωτάς;
Μπορώ να το δω;
Εεε, γιατρέ!
Τι κάνεις τώρα;
Θες να το δούμε μαζί;
Για να δούμε ... Αυτή φαίνεται η φωτογραφία πρέπει να είναι πριν από 3 μήνες.
Ναι, έτσι πρέπει να είναι.
Αυτή είναι καινούργια φωτογραφία;
Ναι, την τράβηξα χτες.
Ααα, φαίνεται ότι έχεις ομορφύνει και ότι έχει χάσει βάρος.
Γιατρέ!!
΄Έχεις χάσει αρκετό βάρος, αλλά το πρόσωπό σου και τα χέρια σου είναι πρησμένα.
Τι είναι αυτό;
Έπαιρνες διουρητικά και ξαφνικά τα σταμάτησες;
Γιατρέ γιατί στο καλό να παίρνει διουρητικά;
Είναι τοξοβόλος, τοξοβόλος.
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχεί για το βάρος της!
Εσύ...!
Γιατί στο καλό να παίρνεις διουρητικά;!
Τι θα καταφέρεις αν τα παίρνεις αυτά;
Γιατί να τα παίρνεις αυτά;
Σας παρακαλώ ηρεμήστε, έχει λυθεί ήδη.
Τι ακριβώς έχει λυθεί;
Αν σε πιάσουν να παίρνεις διουρητικά ...
Μπορείς να αποβληθείς ως αθλητής για τουλάχιστον 3 χρόνια.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορέσεις να πας στο Γουναγκτζχου ή στο Λονδίνο.
Η φήμη σου σαν μια όμορφη αθλήτρια με χρυσό μετάλλιο θα καταστραφεί.
Λυπάμαι, προπονητά.
Κούνα, κούνα, κούνα, κούνα ....
Τι στο καλό;
Παρκ ΤζιΧιουν, σύνελθε!
Συγνώμη!
Τουαλέτα, τουαλέτα.
Είσαι καλά;
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλά.
Ήταν επειδή δεν μπορούσα να πάω στην τουαλέτα.
Αχ γιατί δεν βγαίνει;
Παρακαλώ κάντε την δουλειά σας!
Ο διαγωνισμός πλησιάζει όμως είμαι τόσο κουρασμένος.
Την περασμένη φορά μου έδωσαν ορό και μπόρεσα να αναρρώσω γρηγορότερα.
Αν είναι έτσι, θα σου δώσω έναν, γι`αυτό πάρε τον βγαίνοντας.
Τι είναι αυτό;
Σε πήρανε;
Αχ, γιατί δεν μου το είπες;
Αφού πήρες την δουλειά έπρεπε να μου το πεις. Και αφού είσαι εδώ έπρεπε να μου πεις ότι είσαι εδώ.
Γιατί πρέπει να σου πω αυτά τα πράγματα;
Σε προσέλαβαν χάρις σε μένα.
Α, είναι εκπληκτικό.
Πρέπει να είμαι ο φύλακας άγγελος σου.
Σου έφερα την τσάντα πίσω, σε βοήθησα να πετάξεις το μπαλόνι και ακόμα σου βρήκα και δουλειά.
Αθλητή Παρκ ΤζιΧεον,
Δεν ήρθες εδώ γιατί πονούσες;
Ήρθα γιατί πονάω.
Εξεπλάγην τόσο που το ξέχασα.
Ξάπλωσε.
Ναι.
Ω! Δεν σου είπα να ξεκουραστείς;
Είμαι στους Εθνικούς.
Εδώ είναι το Εθνικό Χωριό Τερενγκ
και είναι οι Εθνικοί αθλητές ρομπότ;
Σου είπα να ξεκουραστείς λίγο επειδή είσαι τραυματισμένος, γιατί δεν ακούς τι σου λέω;
Ξέρεις πόσο δύσκολο μου είναι να μην προπονούμαι;
Θα πρέπει να είναι ευκολότερο από το να προπονείσαι.
Όχι.
Το έχω δοκιμάσει και πριν,
όμως είναι πιο δύσκολο να μην προπονούμαι από το να προπονούμαι.
Προσπάθησε να αλλάξεις την προοπτική σου.
Αν κάποιος σου έλεγε να σταματήσεις να είσαι γιατρός και να ξεκουραστείς για 2 εβδομάδες;
Θα σου άρεσε αυτό;
Θεραπεύεται πολύ καλά.
Αλήθεια;
Όμως και πάλι δεν θα έπρεπε να eξασκείσαι.
Γιατί όχι;
Είχα ένα χρυσόψαρο όταν ήμουν μικρή
μια μέρα υπήρχε ένα κόψιμο στην ουρά του.
Όμως δεν του έδωσα σημασία επειδή κολυμπούσε σαν να μην συνέβαινε τίποτα.
Εκείνο το χρυσόψαρο...
Τι νομίζεις ότι του συνέβη τελικά;
Πάμε να φάμε.
Δεν έφαγα για μεσημέρι ακόμα.
Πρέπει να γυρίσω.
Το μέλλον της ομάδας κολύμβησης της χώρας μας, είναι πολύ λαμπρό με μια τόσο σπουδαία προπονήτρια όπως είσαι εσύ.
Ίσως να κερδίσεις 12 χρυσά μετάλλια.
Να πω την αλήθεια δεν θα πρεπε να μου κρατάς κακία.
Όσο ήσουν μια υπέροχη προπονήτρια για δυο χρόνια εδώ...
...μου ετοίμασες ποτέ, ένα ζεστό γεύμα;
Μήπως ήταν αυτός ο λόγος που χωρίσαμε;
Που πας τώρα;
Ποιο είναι το αμάξι σου;
Εκείνο εκεί.
Πρέπει να μου πεις που πηγαίνεις...
Στο ξενοδοχείο Princess
Princess...σε ένα ξενοδοχείο;
Πηγαίνω εκεί για να φάω.
Μόνο οι δυο μας;
δεν γίνεται...
Ευτυχώς είναι τρείς άνθρωποι..
Έχουμε συνάντηση με το νοσοκομείο που μας υποστηρίζει.
Από ποιο νοσοκομείο είναι;
Από το Ιατρικό Κέντρο Χανκουκ.
Δεν θα έρθεις μέσα;
Α, ήρθατε...;
είναι αυτό το άτομο το οποίο μου είπατε ότι προσλάβατε;
Ναι
εσείς οι δυο γνωρίζεστε γι`αυτό ας αφήσουμε τις συστάσεις.
φαίνεται ότι τα πας καλά.
Ναι.
Κάθησε.
Τι έχει καλό να φάμε;
Φαίνεται πως δεν υπήρχαν αρκετοί διαπιστευμένοι υποψήφιοι που να έκαναν αίτηση για την θέση στο Αθλητικό Χωριό.
Μου λέτε ότι δεν έχει τα προσόντα;
Έχει τα προσόντα.
Α...
Θα ήθελα να θέσω ένα όρο στο συμβόλαιο σήμερα.
Παρακαλώ απολύστε αυτό το άτομο.
Και τι θα γίνει αν δεν το κάνω;
Αν δεν το κάνετε, θα επαναθεωρήσω την απόφαση μου
Παρόλο που είναι αύριο;
Ακόμα και αν είναι αύριο.
Τι να κάνω;
Το αχνιστό μυλοκόπι είναι καταπληκτικό εδώ.
Δεν υπάρχει λόγος να το τραβήξετε τόσο μακριά
Η οικογένεια της ασθενούς έχει αποσύρει την μήνυση.
Φέρεστε σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.
Φαίνεται πως είναι μια κατάσταση που έχεις παρεξηγήσει
Μέχρι που το άτομο αυτό άρχισε να με κατηγορεί για μια γελοία καταγγελία κακής ιατρικής.
Πίστευα πως τουλάχιστον...
ήσουν άνθρωπος.
Στάσου!
Σου είπα να μείνεις εκεί που είσαι, δεν άκουσες;
Είσαι πάντα τόσο οξύθυμη;
Κανόνισα αυτήν την συνάντηση για να τακτοποιηθεί αυτό το θέμα, όμως εσύ χειροτέρεψες την κατάσταση.
Να τακτοποιήσεις το ζήτημα με αυτόν;
Επειδή τον κατηγόρησα για κακή ιατρική, με πέταξε έξω από το νοσοκομείο.
Ακόμα κανόνισε ώστε να μην με προσλάβει και κανένα άλλο νοσοκομείο.
και μου λες να τακτοποιήσω το ζήτημα με αυτό το άτομο;
γι`αυτό έπρεπε να φροντίσεις τα θέματα ακόμα πιο νωρίς.
Αυτή η πλευρά έχει πολύ δύναμη.
Φαίνεται πως τελικά θα με ξεφορτωθείς.
Τι θα έκανες στη θέση μου;
Δεν νομίζεις ότι είναι πιο εύκολο να προσλάβεις άλλον γιατρό αντί να βρεις άλλο νοσοκομείο;
επειδή ήξερες την κατάσταση από πριν,
ήμουν ευγνώμων που με επέλεξες.
¨Ολοι μου έριχναν το φταίξιμο, με την σκέψη πως εγώ ήμουν λάθος.
Κάπου μέσα μου...
Πιστεύοντας πως έκανα το σωστό
λαχταρούσα κάποιον να σκεφτεί το ίδιο.
για μια στιγμή πίστεψα πως ίσως ήσουν εσύ και γι`αυτό ήμουν χαρούμενη για λίγο
Ήθελα να πιστέψω ότι ήσουν διαφορετικός από τους άλλους...
Όμως τελικά έκανα λάθος.
Κάνε το σωστά!
Ω! αυτό το παιδί έχει νεύρο.
αχ, θα πρεπε να ξεκουράζεται.
Τι εννοείς;
Τι;
Α, ο γιατρός του είπε να ξεκουραστεί για μια βδομάδα.
Όμως επιμένει να μην χάνει την προπόνηση
Αυτό είπε.
Έι, Πάρκ ΤζιΧεον.
Ναι.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Τι;
Άκουσα πως ο γιατρός είπε να ξεκουραστείς μια βδομάδα.
Είμαι καλά.
Θα το κάνω.
Σωστά. δεν υπάρχει λόγος να ξεθεώνεσαι. Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Προπονητά,
Μπορώ να το κάνω.
Θα το κάνω.
Νομίζεις πως με το να παραμελείς τον πόνο θα έχεις αποτελέματα;
Αν θες να δουλέψεις σκληρά, αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να έχεις το σώμα σου σε φόρμα.
Ααα, δεν νυστάζω καν.
Μπορείς να κλείσεις τα φώτα;
Παρκ ΤζιΧεον.
Εεε;
Δεν με νοιάζει τι κάνεις.
Από τώρα και έπειτα, ελπίζω τα φώτα να μην είναι αναμμένα στο δωμάτιο μετά τις 11
και να μην με κάνεις να μιλάω.
Κοιμάσαι;
Ναι.
Σε ευχαριστώ για όλα.
Τι εννοείς με αυτό;
ΓουΡι που είσαι;
ΓιουΡι!!
Κοουν ΓιουΡι,
Τι συμβαίνει?
Σου συνέβη τίποτα;
Νομίζω πως θα πεθάνω.
Κράτα το χέρι μου.
Γιατί;
Τι συμβαίνει;
Τα πόδια μου, τα πόδια μου....
Έχουν μουδιάσει.
Έπρεπε να έρθεις νωρίτερα.
Νόμιζα πως θα πεθάνω από το μούδιασμα των ποδιών μου.
Εεη, Κουον ΓουΡι!
Με κατατρόμαξες.
Άκουσα ότι είσαι άρρωστος.
Πως το έμαθες;
Είσαι θυμωμένος;
Φάει αυτό.
Τι είναι αυτό;
Θα γίνεις καλύτερα πιο γρήγορα.
Βιάσου και φάτο.
Δεν είναι τίποτα παράξενο έτσι;
Εεη, Κοουν ΓιουΡι.
Πάμε μια βόλτα.
Γιατί να πάμε βόλτα στην μέση της νύχτας;
Βιάσου!
Είναι καλύτερο να το κάνεις το βράδυ.
Βιάσου!
Εντάξει, εντάξει.
Λένε ότι ένα φάντασμα βρίσκετε εδώ.
Τι;
Λένε πως όποιος δει το φάντασμα θα κερδίσει το χρυσό μετάλλιο.
Η ΜινΡα λέει ότι το είδε πριν πάει στους Ολυμπιακούς της Κίνας.
Αααα....
Νομίζω ότι θα κερδίσω το χρυσό μετάλλιο και χωρίς αυτό, αλλά θα έρθω μαζί σου, ώστε να μην φοβηθείς...
Το ξέρω.
Τζανγκ Σου,
Δεν θα έπρεπε να τηλεφωνείς τέτοια ώρα.
Τέτοια ώρα όλοι οι αθλητές κοιμούνται.
Τι;
Που βρίσκετε αυτό;
Πάμε.
Εηηη!
Εεη, τι κάνεις αλήτη;
Τι κάνεις εκεί?
Είπα πάμε!
Άφησέ με.
Είπε να της αφήσεις το χέρι.
Κάνε πέρα.
Αα, αυτή είναι π..ότνη.
Κοίτα πως μιλάει.
Ψχ, το χέρι μου!
Με χτύπησες.
Θα το πληρώσεις.
Ααα, το χέρι μου.
Εγώ...
Ναί;
Εξωτερικά, μπορεί να φαίνομαι οτι είμαι καλά.
Πρέπει να πάω να μου το φτιάξουν.
Ααα! Ξέχνα το! Ξέχνα το!
Ας μιλήσουμε αργότερα που θα έρθει η αδερφή μου.
Ναι, ναι ...
Έχετε ξοφλήσει όλοι.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Ωχου, είσαι λιώμα.
Ααα, σου είπα οτι δεν είμαι μεθυσμένος.
Ωω, ΓεονΓου!
ΓεονΓου,
Αυτός ο τύπος με χτύπησε και νομίζω οτι μου έσπασε το χέρι.
Κοίταξε εδώ.
Είμαι η αδερφή του Κιμ ΚιουνγκΓι.
Τι του συνέβη;
Ααα! κατάλαβα.
Υπήρχε μια διαφωνία στο δωμάτιο του Καραόκε.
Ακούγωντας την ιστορία απο την δική του πλευρά, μάλλον έπεσε στο πάτωμα.
Λέει οτι δεν μπορεί να το ξεχάσει και κάνει φασαρία.
Συγνώμη.
Όππα, σήκω πάνω.
Εεεε;
Σου λέω ότι έχω χτυπήσει, αλήθεια.
Κοίτα εδώ.
Είναι ένα επιπόλαιο κόψιμο. Μπορείς να του βάλεις λίγο ιώδιο.
ΓεονΓου, θα μπορύσα να βγάλω κάποια χρήματα απο αυτό.
Το μόνο που είχες να κάνεις ήταν να πεις μια κουβέντα. αλλά εσύ δεν έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις ...
και με πέταξαν έξω.
Νόμιζα ότι ήσουν στην επαρχία και διοικούσες μια επιχείρησης.
Τι συνέβη;
Οι επιχειρήσεις πάνε και έρχονται.
Και μπορώ να πίνω και το ποτάκι μου.
Δουλεύεις καν κάπου;
Εεε, νομίζω πως είναι μεγάλη επιτυχία.
Απλά περίμενε λίγο.
Ο αδερφός σου θα σου φτιάξει νοσοκομείο, θα δεις.
Δεν χρειάζεται αυτό ...
Οπότε μην δημιουργείς άλλα χρέη.
Νομίζεις ότι αστειεύομαι;
Δεν πρέπει να αγνοείς κάποιον, έτσι.
Πάμε μέσα.
Πάμε να φύγουμε και να μιλήσουμε.
Νομίζεις ότι είσαι σπουδαία επειδή είσαι γιατρός;
Όλοι όσοι σου γύρισαν την πλάτη, είναι όλοι γιατροί, δεν το ξέρες;
Μην είσαι και εσύ έτσι. ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
Σήμερα, εγώ ...
είχα μια πολύ δύσκολη μέρα.
Περνάς δύσκολες ώρες;
Νομίζεις ότι είσαι η μόνη;
Είσαι τέλεια. Τέλεια.
Είπες ότι δούλευες στο __, αλλά το καλύτερο που βρήκες ήταν αυτό;
Δεν νιώθεις καν ντροπή να εμφανίζεσαι έτσι μπροστά μου;
Με ποιο δικαίωμα μιλά;
Αν δεν ήσουν εσύ, ο αδερφός σου δεν θα είχε πεθάνει τώρα.
Και αν δεν ήσουν εσύ,
δεν θα βρισκόμουν εγώ σε αυτή την κατάσταση τώρα.
Θα βγω από το Ολυμπιακό χωριό σύντομα.
Θα σου δίνω το μισθό μου, τα υπάρχοντά μου, τα πάντα.
Σε παρακαλώ μην αφήνεις τον ΓιΡεουμ μόνο του τα βράδια.
Πόσο φοβισμένος θα νιώσει όταν ξυπνήσει το βράδυ και ανακαλύψει ότι η μητέρα του δεν θα είναι στο σπίτι.
Γνωρίζω αυτό το συναίσθημα πολύ καλά.
Οπότε, σε παρακαλώ....
Μην αφήνεις το ΓιΡεούμ μόνο του.
Δεν έφερες το αυτοκίνητο σου;
Ξαφνιάστηκα τόσο που ήταν στο αστυνομικό τμήμα...
Σε ευχαριστώ για πριν.
Δεν το έκανα ακριβώς για εσένα. Αυτά τα επεισόδια...
Συμβαίνουν συχνά.
Νόμιζα πως ο αδερφός σου θα ήταν γιατρός και οι γονείς σου καθηγητές Κολεγίου.
Μην ανησυχείς!
Όλοι οι άντρες συμμαζεύονται όταν παντρευτούν.
ήταν παντρεμένος ήδη.
Α!
Ας περπατήσουμε προς τα εκεί.
Φόρεσε αυτό.
Α, είμαι καλά.
Κράτα το.
Επειδή βιαζόμουν τόσο...
Παρακαλώ κάντε μια στάση στο Εθνικό ΧωριόΤερενγκ και μετά πηγαίνετε στο Γεον ΜιΝτονγκ.
Τι κάνεις;
Δεν έχω λεφτά για το ταξί.
Θα σου δώσω, τότε.
Τι κάνεις τώρα;
Θα κάνεις μόνο μια παράκαμψη.
Αυτή είναι μεγάλη παράκαμψη!
Α! Τότε...
Τότε παρακαλώ σταματήστε στο Γεον Μι Ντονγκ και μετά στο Τερενγκ. Παρακαλώ πλήρωσε το ταξί.
Να πάω πρώτα στο Γεον ΜιΝτονγκ ή στο Τερενγκ Εθνικό Χωριό;
-Τερενγκ Εθνικό Χωριό -Γεον ΜιΝτονγκ
Α, απλά ξεκίνα.
Θα σου πληρώσω το ταξί.
Είναι 4 το πρωί.
Η πρωινή προπόνηση ξεκινάει στις 5 και είμαι νεκρός αν αργήσω.
Σου είπα να μην κάνεις προπόνηση.
Ξεκουράζομαι!
Όμως και πάλι δεν μπορώ να χάσω την προπόνηση.
Οι άλλοι βασίζονται πάνω μου τόσο πολύ.
Πρέπει να είμαι αξιόπιστος και μοντέλο προς μίμηση. Έτσι είμαι αυτές τις μέρες.
Τι θα γινόταν αν...
έβαζα όλη μου την προσπάθεια στην εξάσκηση,
Όμως ο αντίπαλος μου ήταν δυνατότερος από μένα,
Και χρησιμοποιεί μεθόδους για να κλέβει. Τι κάνω τότε;
Δεν υπάρχει άλλη λύση,
παρά να βάλεις τα δυνατά σου και να γίνεις δυνατή όσο ο αντίπαλος σου.
Άρα, στο τέλος δεν θα μπορέσω να τον νικήσω;
με δίκαιο και αξιοπρεπή τρόπο.
Όχι.
Εσύ θα νικήσεις.
Αυτοί που κλέβουν, αποτυγχάνουν.
Υπάρχει διαιτητής.
Αυτοί που κλέβουν πιάνονται από τον διαιτητή..
Διαιτητή;
Δεν έχω διαιτητή
Πελάτες,
θα πάω στον Γεον ΜιΝτονγκ ή στο Τερενγκ εθνικό Χωριό;
Απλά πηγαίνετε στο Τερενγκ.
Α! Έπρεπε να μου το πείτε νωρίτερα.
Αχ, θεέ μου!
Λυπάμαι.
Θείο..
παρακαλώ να οδηγείς σωστά!
Στοιχηθείτε!
Σήμερα η προπόνηση είναι απλά να τρέξετε το στάδιο 50 φορές.
Αν δεν ολοκληρώσετε έναν γύρο σε ένα λεπτό και 20 δεύτερα, ξεκινάτε πάλι
Με συγχωρείτε, μπορώ να ρωτήσω τον λόγο γι` αυτό;
Είναι επειδή κάποιος έμεινε έξω ως αργά.
Λυπάμαι. Θα τρέξω μόνο εγώ!
Αν δεν μπορείς να λάβεις μέρος στην προπόνηση, πως θα τρέξεις στο στάδιο;
Μείνε απέξω εσύ.
Ξεκινήστε.
Δεν τον ακούσατε; Ετοιμαστείτε.
Ναι. Ναι.
Ορμάμε!
Τι σε φέρνει εδώ;
Αφού έφυγες έτσι εχθές, νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν στην δουλειά
Σκέφτηκα να έρθω να αποχαιρετήσω.
Δεν υπήρχε λόγος γι`αυτό.
Καταλαβαίνω.
Αφού είσαι εδώ,
Σε παρακαλώ φύγε αφού τελειώσεις τις απογευματινές εξετάσεις.
Τι;
Πρέπει να προετοιμάσω κάποια πράγματα για το αποψινό γεγονός.
Διευθυντή,
Δεν νομίζεις πως το παρακάνεις;
Απλά θεώρησε το πως παραιτήθηκες το απόγευμα.
Αν δεν είσαι εδώ, δεν θα είναι κανένας στο Ιατρικό κέντρο.
τρέξτε πιο γρήγορα!
Ας πάμε μέσα.
Έι, καθαρίστε τα όλα.
Ναι!
Γιατί πρέπει εμείς να δεχτούμε την τιμωρία όταν ήταν αυτός που έμεινε έξω το βράδυ;
Αχ είμαι τόσο νευριασμένος.
Αυτό ήθελα να πω.
Έι!
Είμαστε όλοι έτσι εξαιτίας σου και εσύ στέκεσαι εκεί σιωπηλός κοιτάζοντάς μας;'
Επρεπε να πέσεις στα γόνατα και να ικετεύσεις τον διευθυντή.
Τι τρέχει με σένα;
Τι πρόβλημα έχεις;
τι είναι αυτό;
Με έπιασες;
Θέλεις να αρπαχτούμε;
Λυπάμαι.
Τι;
Είπα ότι λυπάμαι.
Συγγνώμη.
Αλήτη!
Γιατί προκαλείς τόσα προβλήματα;
Συγγνώμη.
Ας πάμε μέσα.
Συγγνώμη.
Εντάξει;
Άφησε το, εντάξει;
Αν το συνεχίσεις αυτό, καλύτερα να φύγεις. Μην κάνεις τους άλλους να υποφέρουν για χάρη σου.
Δεν άλλαξες καθόλου.
Βάζεις τις φωνές στους άλλους...
είμαι εγώ αυτή την φορά;
Δεν ήταν αρκετό που έδιωξες τον διευθυντή Γουανγκ την προηγούμενη φορά;
Γιατί;
Ντρέπεσαι που το ακούς όταν ήσουν εσύ που δημιούργησες τα προβλήματα;
Γιατί μαλώνετε;
Έι, κράτα τον.
Άφησε με!
Έι.
Έι, γιατί το κάνεις αυτό;
Πρέπει να το κάνεις για να νιώσεις καλύτερα;
Δεν σου πέρασε από το μυαλό πως μπορούσα να είχα ένα πρόβλημα;
Δεν με νοιάζει αν είχες πρόβλημα.
Γύρισες πίσω μετά από 5 χρόνια.
Δεν με ενδιαφέρουν αλήτες που δεν μπορούν να συμμαζευτούν όπως πριν.
Ακόμα και αν δεν είχα κάνει κάτι τέτοιο,
δεν σου έχει μείνει πολύς χρόνος ακόμα.
Τι...
Εννοείς με αυτό;
Με καλέσατε;
Εξαιτίας του Παρκ ΤζιΧεον ψάχνετε για αντικαταστάτη;
Αυτός είναι που έφυγε από μόνος του την προηγούμενη φορά.
Ποιός ξέρει τι θα συμβεί αυτή τη φορά;
Πήγαινε να βγάλεις το πρόγραμμα.
Ναι.
Έτοιμοι!
11 δευτερόλεπτα 90 χιλιοστά του δευτερολέπτου. Τσέκαρε το σφυγμό σου.
31 δευτερόλεπτα 91 χιλιοστά του δευτερολέπτου.
ΓιουΡι, αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
Η κατάστασή μου είναι πολύ κακή σήμερα.
Δεν τα πηγαίνεις καλά τις 361 από τις 365 μέρες που έχει ένας χρόνος.
Είναι αλήθεια σήμερα. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ εξαιτίας του Πισινούλη.
Ποιός είναι ο Πισινούλης;
Είναι ένας τύπος με πολύ ωραίο πισινό.
Κάνε ακόμα 3 σετ γύρων, αλλιώς δεν θα βγεις από το νερό.
ΈουνΣουκ, γρήγορα πήγαινε στο κοιτώνα σου και βάλε επίσημα ρούχα.
Γιατί;
Γίνεται μια εκδήλωση σήμερα για τους αθλητές και το Ιατρικό Κέντρο της Κορέας, και πρέπει να παρευρεθείς.
Δεν θέλω.
Ούτε που πρόκειται να πάω σε αυτό το νοσοκομείο.
Τσα ΈουνΣουκ, είσαι το πρόσωπο ενός αθλητή.
Αν δεν θες, τότε μην πας.
Προπονήτρια, θα πάω εγώ.
Θέλεις να πας;
Ναι.
Τότε, κέρδισε πρώτα ένα χρυσό μετάλλιο στους Ασιατικούς αγώνες.
Μπορείς να ετοιμαστείς μέσα σε 30 λεπτά, σωστά;
Είναι τόσο κόπανος.
Αυτός ο αλήτης.
Συνήθως οι κόπανοι είναι αυτοί που είναι καλοί στα αθλήματα.
Προπονήτρια, εσύ ήσουν καλή στα αθλήματα, αλλά δεν είσαι κόπανος.
Επιπλέον, είμαι όμορφη.
Πάμε.
Μαμά!
Και βέβαια, είμαι καλά.
Μαμά, είμαι καλά στ' αλήθεια.
Και βέβαια.
Ναι, αντίο.
Ναι, σας μιλά η Κιμ ΓεονΓου.
Θα υπάρχει ένας φάκελος στο συρτάρι του γραφείου μου.
Το χρειάζομαι πραγματικά για αυτή την εκδήλωση, γι' αυτό σε παρακαλώ κάνε γρήγορα και φέρ'το.
- Διευθυντά... - Είναι επείγον.
Αυτός ο αθλητής, δεν είναι ο Τσα ΈουνΣουκ;
Α ναι, έχεις δίκιο.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είμαι η διευθύντρια του Ιατρικού Κέντρου της Κορέας, η Γιουνγκ ΧεΤζανγκ.
Ναι.
Φαίνεσαι πολύ καλύτερος από κοντά.
Παρακαλώ βγάλτε μια φωτογραφία με την διευθύντρια του νοσοκομείου μας.
Αυτή η εκδήλωση είναι μεγαλύτερη απ' ότι περίμενα.
Δεν το διοργάνωσα εγώ.
Μπορείς να μην είσαι τόσο ευθύς;
Θα φανεί περίεργο στους άλλους ανθρώπους.
Δεν έχει σημασία.
Παρακαλώ, ας καθίσουμε όλοι.
Δεν βλέπω αυτό το άτομο.
Μπορώ να υποθέσω ότι έχετε δεχτεί την προσφορά μου, σωστά;
Ω, ΓεονΓου-α.
Δουλεύεις στο Ιατρικό Κέντρο, σωστά;
Αυτό είναι καλό, στ' αλήθεια!
Έι, Χαν ΚιΓουνγκ, μπορείς να με αφήσεις ήσυχη και να εξαφανιστείς;
Μην είσαι έτσι.
Κάποιος από το ιατρικό κέντρο ήρθε να με βρει σήμερα το πρωί,
και με ρώτησε τι έγινε με σένα. Μίλησα πολύ καλά για σένα.
Ναι, διευθυντή. 'Εχω φτάσει.
Που είσαι... ;
Α, ναι.
Θα τα πούμε μετά.
Ορίστε.
Κάθισε.
Περίμενε... αυτή η κοπέλα...
Είναι η γιατρός που δουλεύει μαζί μου στο ιατρικό κέντρο, η Κιμ ΓεονΓου.
Δρ Λι ΝτοΓουκ, τι σημαίνει αυτό;
Δρ Κιμ ΓεονΓου, κάθισε.
Δεν με ακούς που σου ζητάω να καθίσεις;
Δρ Λι ΝτοΓουκ!
Διευθύντρια, έχω κάτι να πω σχετικά με τη συμφωνία μας.
Έχω έναν όρο που θέλω να προσθέσω στο συμβόλαιό μας.
Παρακαλώ απολύστε τον Δρ Σα, που κάθεται εκεί πέρα.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Δρ. Τσαμπ στο ViKi.com
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Segmenters: Adumbrate, Kirst3n, MoVeR
Main Subbers: Poly0410, maraki, FTHIA, bankoran
Α, α!
Συγγνώμη. Δεν θα ξανάρθω πια εδώ.
Δεν έχω κανένα λόγο να δεχτώ αυτές τις φήμες.
Τότε χθες το βράδυ,
δεν συνάντησες την γιατρό Κιμ ΓεονΓου, σωστά;
Δεν θα μπορείς να παίξεις από δω και πέρα.
- Ίσως... - Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο σαν το ίσως.
Γιατί;
Επειδή θα πεθάνεις αν το κάνεις.
Μπορείς να μου επιτρέψεις να μην κάνω προπόνηση για 2 βδομάδες;
Αθλητή Μιν Κι.
Να μη σε πιάσουν μόνο.
Χωρίσαμε, η ΧεΓιουνγκ και εγώ.
Δεν φαίνεται να την έχεις ξεχάσει.
Αυτό είναι... Ααααα!!! Ωχχχχχ!
Τι θα κάνουμε;